💡라이브 아카데미 - 당황하다, 당황스럽다 ??

안녕하세요 :) 

 

 

이번시간에는 저희가 많이 쓰는 '당황하다'와 '당황스럽다'에 대해서 공부를 했습니다🧐

 

 

 

우리가 당황이라는 말을 인터넷 어학서전을 이용해 찾아보면, 'embarrass'라는 단어와 같이 여러 예문과 해석, 뜻풀이를 볼수 있는데, 

네이버 영어사전

실제로 현실세계에서 말을 할 때에는 embarrass는 '당황'이라는 말과는 전혀 상관 없는말입니다.

 

 

실제로는 embarrass는 당황이 아니라 '창피'라는 말에 더 가까운말입니다 😮

 

 

 

 

보통 embarrass로 당황이라는 표현을 사용을 하면, 수동태의 형태로

 

be + p.p : be embarrassed / be + ~ing : be embarrassing 의 형태로 사용을 합니다.

 

 

 

Ex,

I'm embarrassed. : 당황스러워가 아니라 나 창피해.

 

I was so embarrassed. : 나 너무 창피했어.

 

It was so embarrasseing. : (상황을 지칭) 너무 창피한 상황이었어.  => 이 모두 당황스럽다는 말이 아닌 '창피해'

 

 

 

 

그렇다면 외국인들은 '당황하다'라는 말을 어떻게 표현할까요?  -> 상황에 따라 몇가지 옵션이 있습니다.

 

 

 

1. panic

-> 우리가 생각하기에 쎈 표현이 아닌가?라고 생각할 수 있습니다.

하지만 그렇지가 않고 너무 자연스럽고 흔히 사용되는 표현입니다.

 

 

Ex, 

Don't panic.

 

She suddenly asked me a question and I panicked.

 

My boss invited me to his house and I panicked.

 

 

 

2. not know what to do

-> panic 보다 더 많이쓰는 표현입니다.

 

-not know : know의 부정형

 

-what to do : (무엇을 할지로 해석이 되지만 좀더 자연스럽게) 어떻게 할지

 

 

*당황하다 : 어떤 상황이 벌어졌을 때 내가 어떻게 해야될지/반응해야될지 모르는 상황

 

=> 어떻게 해야할지 모르다와 상통할 수 있습니다 😊

 

Ex,

I didn't know what to do.

 

She suddenly asked me a question and I didn't know what to do.

 

My boss invited me to his house and I didn't know what to do.

 

 

=> not know what to do가 많이 외국인들 사이에서 쓰인다고 합니다.

 

그 이유는 what to do 에서 do동사를 다른 동사로 바꿀수 있기 때문입니다.

 

 

Ex,

-> not know what to say

 

She suddenly asked me a question and I didn't know what to say.

 

He suddenly asked me if I wanted to come with him and I didn't know what to say.

 

 

 

3. freak out

-> 당황의 정도가 제일 심했을때 사용하는 말입니다.

 

*당황이란 말뿐아니라 완전 공황상태, 무섭고 놀랍고 등에 사용이 되어 freak out을 적용시킬 수 있습니다.

 

Ex,

I saw a cockroach in my room and I totally freaked out.                                                    *cockroach : 바퀴벌레

 

She suddenly started nose-bleeding and I totally freaked out.

 

 

 

 

I panicked.

I didn't know what to do.

I totally freaked out.

 

 

 

저희는 모르는 영어단어, 표현을 찾기 위해 사전을 먼저 보게 됩니다. 하지만 사전에 모든것이 담겨있는 것만이 아니었습니다. 사전을 찾아보면 그 단어의 근본적인 뜻과 모든걸 통틀어서 보편적인 해석만이 반영이 되어있습니다. 즉, 우리가 원하는 회화에서의 뉘앙스, 상황은 반영이 되어있지 않습니다.

 

이번 공부를 통해서 알게된 사실은 중요한건 현실세계에서 외국인들이 의미하는 표현들을 우리가 상황에 맞추고 꾸준히 공부해야 한다는 사실을 알게 되었습니다 😁

 

 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=7OkpUc6McrU

라이브 아카데미 - 당황스럽다 - 필수 생활 영어 올바르고 자연스럽게 말하기